Tyrese left a concert mid-performance after a security guard warned him that someone was trying to serve papers about a $10M lawsuit