Vitaly revealed that he is pursuing legal action against Quavo, with the help of Adin Ross' lawyers, after the rapper allegedly scammed him for $50K