The rapper who is suing Lyft, Dank Demoss, showed off her rap skills in the ‘City Girl Cypher Pt. 5’