Tekashi 6ix9ine sues LA Fitness for $1M for failing to provide adequate security against Latin Kings gang members who beat him in sauna in South Florida