Man says O’Block natives charged him $200 to take a photo in front of King Von’s mural in South Side Chicago