Latto hints at working with her current favorite female artist