Girl who was arrested for Follio's murder was allegedly celebrating his birthday with him on the night he was shot