Cardi B shares a video of Kulture singing along to Latto’s "Big Mama" via Instagram stories