Texas DMV says Houston man’s license plate is an offensive word when flipped upside down and gave him a 30 day cancellation warning