Canna Coffee has been shut down by D.C. officials due to health violations just days after business owner went viral for berating delivery driver