A resurfaced video shows French Montana shirtless while celebrating his birthday with Diddy