Newly released footage captures a 20-person smash-and-grab robbery breaking through the front doors of a jewelry store and smashing the display cases while two employees hide inside