Authorities release footage of Illinois deputy Sean Grayson k*lling 36-year-old Sonya Massey who called the police because she thought someone tried breaking into her home